CARTIERUL DE LOCUINȚE SOCIALE BOLTON
ORAȘUL CORUPT
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
POLIȚIȘTII CRIMINALI NU SUNT EROI
MIKEY TAVAREZ 1986-2005
- Când o vrem? - Acum!
Onorată Instanță, se numește crimă
chiar și atunci când e comisă de polițiști.
Detectivul William James Taggart a jurat
să protejeze și să apere oamenii din New York.
Apoi a încălcat acel jurământ.
Statul va dovedi că există motive întemeiate
de a-l aduce în fața Instanței pentru uciderea lui Mikey Tavarez.
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
Dle Davies.
Onorată Instanță, nu se numește crimă atunci când cel din fața ta trage în tine.
Nu se numește crimă atunci când cel din fața ta are o armă.
- Ce bem, Șefule? - Eu nu vreau nimic, dle.
S-a dus dracu' lumea civilizată.
Știi, sunt mulți oameni în orașul ăsta
cărora le-ar fi greu să aibă încredere într-un om atât de respectabil precum dta.
Dar eu nu sunt unul dintre acei oameni.
Șeful tău, Comisarul poliției... e un dobitoc.
Am venit să discutăm despre cazul Taggart, dle.
Ce e de discutat? N-o să treacă de audierile preliminare.
Poate că ar trebui să sperăm că trece, dle.
Cei 10.000 de oameni de afară vor găsi greu de crezut că n-a fost crimă.
Fii tu sigur de asta...
Am scăpat de un violator criminal de pe străzi.
Mikey Tavarez a fost găsit nevinovat pentru acele acuzații.
A scăpat din cauza unor detalii. Știm că a violat-o și a ucis-o pe Yesenia Barea.
Legea a hotărât altceva, dle.
Mereu ești atât de amuzant, Șefule?
Eu cred că Billy Taggart e un erou. Îmi place să fiu pozat alături de eroi.
Și-mi place să câștig voturile din Insula Staten
fără să fiu nevoit să merg acolo.
În dimineața asta a venit un martor.
Mai avem două minute până când judecătorul va da verdictul.
Avea dovezi.
Unde sunt?
Au fost rătăcite temporar.
Și martorul?
Un puști.
E în legalitate?
Mama lui e în legalitate?
Află ce vrea.
Se pare că vrea dreptate, dle.
Ei bine, nimeni nu are parte de asta.
Tu ce vrei, Șefule?
Vreau ce e mai bine pentru oraș, dle.
Instanța e de părere că...
Statul nu a reușit să prezinte dovezi clare
pentru a demonstra că a fost vorba de crimă și nu auto-apărare.
Așadar, acuzatul nu va fi reținut pentru a răspunde acuzațiilor într-un proces.
E liber să plece. Curtea se suspendă.
Dle detectiv.
Regret să vă întrerup. Șeful Fairbanks dorește să vă vadă.
Uite-l pe omul nostru.
- Ce mai faci? - Dle primar.
- Salutare, Șefule. - Ia loc, detective.
- Despre ce e vorba? - Ia loc.
Nu-l băga în seamă.
Am dat cu banul să alegem cine va fi polițistul rău și el a câștigat.
Ce, vrea să mă interogheze?
Nu, voiam doar să discut cu tine în particular.
Și să-ți spun cât de mândru sunt de tine.
Ai făcut orașului o mare favoare.
Tu... pentru mine... ești un erou.
Mulțumesc.
Uite care-i treaba. Niște dovezi deranjante au ieșit la lumină. Dacă se fac publice...
O să dăm de belea.
E absolut necesar să nu dăm de belea.
- Deci... - Munca ta a luat sfârșit.
Yesenia Barea avea 16 ani, Șefule.
Tavarez nu a fost găsit vinovat.
- Dar s-au înșelat. - Iar tu ai îndreptat lucrurile.
Nu eu sunt ticălosul.
Spune-ți asta în continuare.
Billy, există războaie în care lupți și războaie din care te retragi.
Ăsta nu e unul dintre războaiele în care trebuie să lupți.
Am o memorie foarte bună, fiule.
Dacă vreodată îți schimbi numărul de telefon...
nu uita să mă anunți și pe mine.
ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU
Primarul Nicholas Hostetler e candidatul susținut de Wall Street.
Asta acuză rivalul primarului, consilierul Jack Valllant,
care a discutat astăzi cu reporterii.
Ce dracului faci?
Ce dracului se întâmplă?
Ușurel.
- Ce se întâmplă? - Omul ăsta m-a atacat.
Nenorocitule!
Nu, oprește-te! Nu, te rog, nu!
Javră.
Unde-i camera mea?
Draga mea, uită-te la mine, te rog.
Mulțumesc.
Ordinarule.
La fel ca la început.
Nimeni nu recunoștea că se întâmpla ceva.
Nu s-a întâmplat niciodată... nu s-a întâmplat niciodată.
Un rol important... tulburător.
Gata, ajunge.
Când o să încetezi cu asta?
- Ce să încetez? - Să vii ca o bucată de carne sângerândă.
- Credeam că-ți place carnea în sânge. - Sunt vegetariană.
De undeva tot îți trebuie proteine.
Ești un dobitoc.
- Ți-ai luat rochia pentru premieră? - Mâine.
O să-mi placă rochia asta?
- O să fii de acord. - Dar lui Ryan îi va plăcea rochia?
Nu-i cunosc gusturile.
Am văzut ce priviri îți aruncă.
Cum se face că tu vezi ce priviri îmi aruncă, iar eu nu văd?
Tu vezi doar calitățile oamenilor, ăsta e cel mai fatal defect al tău.
Și al tău care e?
Faptul că nu pot vedea calitățile oamenilor.
Nici măcar ale mele?
Tu ești excepția, știi asta.
Eu sunt actriță.
Poate că te-am păcălit.
Eu sunt detectiv. N-ai putea chiar dacă ai încerca.
Newyorkezii sunt pe ultima sută de metri, mai având 6 zile până la vot.
Ultimele sondaje arată că în frunte se află consilierul Jack Valliant.
Să vedem ce cabinet ar putea forma Valliant...
Nu, Tom, nu sunt câteva săptămâni. Sunt luni.
Simon Cowell era încă în juriul emisiunii "American Idol".
Cum adică, "Ce vreau?" Vorbesc cumva în latină?
Vreau să fiu plătită, Tom. Plătită. 5.500 de dolari, asta... Alo?
Alo?
Al dracului de travestit.
Bună ziua. Legătura la biroul lui Gary Lyman, vă rog.
Da, aștept.
Dacă e frate-tu care sună iar cu taxă inversă...
Încerc să taxez eu niște bani. Fiindcă tu nu ceri niciodată niciun avans.
Și cum merge treaba?
Știi teoria ta cum că nu ești falit dacă lumea îți datorează bani? Suntem faliți.
Da, sunt încă la telefon.
Ce-i asta?
Un tip din Insula Staten a spus c-o să te găsească și-o să te omoare.
Sună-l înapoi. Spune-i că-mi datorează un aparat de filmat.
Chiar așa, tocmai a plecat?
Chiar acum?
Atunci spune-i că are timp până la sfârșitul zilei de lucru
s-o sune pe Katy, de la biroul lui Billy Taggart.
Sau ce-ai zice dacă îi spun eu nevesti-sii că de 11 luni se regulează cu asistenta?
Pe bune?
Oamenii ăștia mă provoacă, Billy. Toată ziulica. Tu nu știi.
- Ăsta e un loc de muncă profesionist. - Da. Mai zi o dată. Cu convingere.
Câți bani ai recuperat?
1.800 de dolari.
Nu-i rău. Câți bani mai sunt de recuperat?
42.000 de dolari.
Dă-mi nenorocitele alea de numere de telefon.
Ce-ar fi să-ți pun poprire pe salariu și sechestru pe atelierul auto
până îmi recuperez cei 8.000 de dolari? Așa ți-ar conveni?
Pot să-ți plătesc în rate?
Trei rate de 2.650 de dolari. Prima plată, vineri. Vorbește cu Katy.
Jimmy, salutare amice.
- Sunt eu, Billy. - Ce mai faci, Bill?
Speram să-mi plătești banii, amice.
Păi, afacerile au mers cam prost aici.
Am trecut printr-o perioadă dificilă.
De câte ori l-ai prins, la propriu, cu pantalonii în vine?
Și tot eu să plătesc pentru infidelitatea lui?
Tu ești cea care m-a angajat, Amber.
Și tot eu ar trebui să plătesc nenorocita de factură?
De câte ori, Billy? Spune-mi.
De 8 ori, Amber. Pentru un total de 4.000 de dolari. Haide.
Atunci trimite-i lui proforma!
Ascultă, Billy, nu-ți plătesc niciun ban!
Îmi vreau nenorociții de bani!
O să ți-i dau. Nu-ți face griji.
Ce gen de om ești tu, Dave?
Un om care nu-și plătește datoriile are cel mai urât caracter.
Genul ăsta de om ești tu?
Bine, bine. Aș putea să-ți fac rost de jumătate până luni.
Jumătate e în regulă. Accept jumătate. Vorbește cu Katy.
Bună, Dave, sunt Katy.
Deci, luni la ce oră?
Mă duc să iau aer.
Billy!
Telefonul!
- Răspunde tu. - E primarul.
Pari agitat.
Probabil din cauza bombei pe care mi-am îndesat-o în fund.
Am adus vorba de asta prea devreme?
Dle consilier Valliant, cum comentați vânzarea cartierului de locuințe sociale?
Cred că astăzi e o zi tristă pentru New York.
Nu credeam vreodată să văd un primar al acestui oraș, chiar și cel în funcție,
să se înjosească atât de mult încât să fure casele a 30.000 de oameni ce trudesc.
Și nu voi permite ca lucrurile să rămână așa când voi fi ales, marți.
Credeți că momentul în care a fost făcut acest anunț are o importanță politică?
Absolut. Ca să nu credeți că lui Nick Hostetler nu-i pasă.
E limpede că îi pasă foarte mult de două lucruri.
De slujba lui și de prietenii lui de pe Wall Street.
Aveți un mesaj pentru locuitorii cartierului de locuințe sociale Bolton?
Da. Ajutoarele sunt pe drum.
Veniți marți, veți găsi un aliat la primărie.
Așa e tipul ăsta.
Nici măcar nu știe cifrele corect.
Cartierul Bolton adăpostește 37.512 de oameni. Știi ce înseamnă asta pentru ei?
Valliant crede că ar fi vorba de evacuare, dle primar.
Valliant crede.
Înseamnă servicii mai bune, proprietari mai atenți,
meseriași care să vină atunci când toaleta se strică sau nu e căldură.
Înseamnă pereți vopsiți și ferestre reparate.
Valliant zice că Solstein Donagan va crește chiriile și va aduce tineri bine plătiți.
E un lucru mare pentru oamenii din cartierul de locuințe sociale Bolton
și e un lucru mare pentru orașul New York.
Credeți că anunțul vă va aduce procente în sondaje?
Ei bine, Mike,
dacă cititorii ziarului The New York Post vor să recompenseze competența,
de ce m-ar deranja asta? Scuză-mă.
Păi, evident că a fost o glumă.
Nu, trimite înapoi brigada. Cheamă-l sus. Mersi.
În regulă, Mike... fugi.
Du-te să lucrezi în slujba oamenilor.
- Mult noroc marți. - Mulțumesc.
Uite un abțibild pentru mașină.
Unul pentru soție. Și unul pentru copil, să și-l lipească pe ghiozdan.
Dle primar.
Știi, Billy, aici noi luăm în serios amenințările teroriste.
Chiar și din partea unor buni catolici așa cum ești tu.
Glumesc. Uită-te la tine. Ești foarte fercheș.
Mă bucur să te văd, dle primar.
- L-ai văzut pe băiatul de aur? - Am văzut ceva.
Știi, sincer să fiu...
Nu prea mă ofensează succesul lui.
Ce, faptul că ești la egalitate în sondaje cu un nimeni?
Da.
Mereu ai avut mai mult tupeu decât tact.
Nu știu ce mi-a venit. De fapt, încerc să schimb asta.
N-ar trebui. E unul din punctele tare forte.
- Scotch? - Nu mai beau, mulțumesc.
Pe bune?
Ce-ar fi totuși să-ți torn unul...
și să-l las între noi, așa ca un simbol.
O să reușești să-l înfrângi pe tipul ăsta?
- Ți-am zis vreodată de Johnny Ingrisano? - Nu cred.
În fiecare zi, pe când creșteam în Queens, era un tip care mă bătea în recreație.
Ce puteam face? Eram doar un copil.
Acum doi ani am auzit că Ingrisano a intrat în belele.
Genul de belele din care ai putea să ieși ușor. Așa că mi-am băgat coada.
Acum, dacă se scarpină în fund fără acceptul meu, face o săptămână de pușcărie.
Jack Valliant îmi amintește de Johnny Ingrisano.
Ai mers vreodată la vânătoare?
- Nu. - Ar trebui să încerci.
Ai fi un talent înnăscut. Și ți-ar plăcea câinii.
Femeile jignesc bărbații numindu-i câini.
O spun de parcă am fi cumva de neîncredere sau trădători.
Însă câinii nu sunt nicidecum așa.
Și dacă bărbații sunt precum câinii, femeile cum dracului sunt?
Ai văzut vreodată cum face o cățea în călduri?
Se freacă de iarbă încercând să scape de acea "mâncărime".
Și dacă s-ar putea furișa din curte, s-ar împerechea cu orice câine.
Nu sunt sigur că înțeleg, dle primar.
Vreau să-l găsești pe nenorocitul care o regulează pe nevastă-mea.
Crezi că are o aventură?
Știu că are o aventură.
Poate c-ar trebui să apelezi la ziarul The Post, să-ți confirme suspiciunile.
E mai deșteaptă de atât.
La fel și el.
El e ca o fantomă.
Poate că nu există.
Oricum vreau fotografii. Vreau să știu cine e.
Vreau să știu de unde e.
Vreau să știu cât de mare are scula, cât durează actul, unde și-o trag.
Vreau să știu dac-o face să-și dea drumul sau dacă și cu el se preface.
Și vreau să știu până în ziua alegerilor.
Ce legătură are asta cu alegerile?
Newyorkezii au ales bețivi, pungași,
italieni, homosexuali, evrei și negri să le fie primari.
Dar nu vor alege niciodată un tip a cărui nevastă și-o trage pe la spate cu altul.
Muierea de Jack Valliant nu e atât de isteț
să folosească povestea asta dacă ar da peste ea.
Dar cabinetul lui n-ar ezita.
Dacă nu se vede cu el înainte de marțea alegerilor?
Atunci vor fi cei mai ușori 50.000 $ pe care i-ai câștigat vreodată.
Jumătate acum, jumătate mai târziu.
Jumătate pe loc?
Chiar în clipa asta. Ce zici?
Spun da.
Adu-mi ce-mi trebuie.
Așa o să fac, dle primar. Treaba e ca și rezolvată.
Poți afla programul nevesti-mii de la Valerie.
S-a întâmplat ceva?
Când ai sunat, nu credeam că va fi pentru ceva de genul ăsta.
Nici eu.
Billy.
Bine ai revenit.
Mersi, dle primar.
CEC 25.000 DE DOLARI
Ai timp pentru micul dejun?
Iubitule, mi-ai văzut cheile?
Pe masă, lângă colecția ta de sosuri iuți.
Se pare că putem pleca în L.A. cu stil. Am obținut un contract gras. Am o rezervă.
Sună excelent.
O să-ți trimit un mesaj cu detaliile cinei de mâine, cu colegii mei din film.
Nu, nu vin. Tipii ăia duc chestia cu metrosexualitatea prea departe.
Nu-mi pasă dacă tu vrei să fii actriță sau pipiță.
Dar când un bărbat își scoate pudriera la un dineu... asta nu e de bine.
Poți măcar să te prefaci că ești interesat. Doar o singură seară, te rog.
Nu în fiecare zi iubita ta joacă în primul ei film independent.
Dacă mă rogi frumos.
Te rog frumos.
Bine.
Să-mi dai și mie cu pudră, ca să nu mă simt exclus.
Nu.
Nu mă simt confortabil în preajma acelor oameni.
Dnelor și dlor, Prima Doamnă a New York-ului, Cathleen Hostetler.
CAMPANIE PENTRU DREPTURILE OMULUI
Am reușit!
Egalitatea a ajuns în sfârșit la New York.
Unii au spus că nu e un moment potrivit pentru a purta această bătălie.
Dar eu spun că nu există moment nepotrivit pentru a lupta pentru drepturile voastre.
Eu spun că nu există moment nepotrivit pentru a înfrunta tiranii.
Chiar dacă e vorba despre tirani influenți.
Mai ales dacă e vorba despre tirani influenți.
Asta face ca victoria să fie mult mai dulce.
Iar astăzi noi declarăm victoria.
Azi declarăm, cu inimile pline de bucurie și cu mândrie, că...
"Asta e viața mea și iubesc pe cine aleg eu să iubesc".
Vă mulțumesc.
Haide, amice, arată-ți fața.
Rahat.
Fir-ar să fie.
Ai citit ziarul The Times de dimineață?
Nu, nu l-am citit.
Am citit ziarul The Post, la fel ca restul newyorkezilor.
Interesant editorial.
Fițuica aia de ziar e un tabloid pentru bogătani.
Și tu ești bogat, nu-i așa, Nick?
Putred de bogat...
Conform ultimelor evenimente.
Am auzit că discursul tău a stârnit isterie seara trecută.
La fel ca premiera de la "Mamma Mia!". Poponarii fac tumbe de se tăvălește lumea.
A participat și vreo cunoștință de-a ta?
- Știi cine se bucură de legea asta nouă? - Cine?
Artie.
A spus că n-a scris atâtea acorduri prenupțiale în toată viața lui.
Ți-l amintești pe Artie?
Mă gândesc la el în fiecare zi.
Nu ai povestit nimic despre alegeri aseară.
Nu era un forum adecvat.
Draga mea...
E sezonul alegerilor.
Orice forum e adecvat.
Poartă-te în consecință.
Bo! Vino aici.
Zâmbește. Puțin la stânga.
Asta faci tu toată ziua?
Spionezi femei frumoase în restaurante elegante?
Dacă tu consideri bodegile de la periferie a fi elegante.
Ar trebui să facem asta mai des.
Era și timpul să muncești pentru banii pe care-i câștigi.
- Adică luna asta o să fiu plătită? - Da. După ce văd factura de telefon.
- E fratele meu. Ce vrei? - Trimite-i o cartelă de telefon.
Da, așa ar trebui.
Cum se descurcă?
Știi tu... Închisoarea Sing Sing nu e locul potrivit pentru tipii cu inimă mare.
De ce te-a sunat primarul?
Își strânge lucrurile.
- Rahat. Ce fac? - Calmează-te. Uită-te la mine.
Zâmbește. Bravo.
Ridică-te. Ia-ți haina. Continuă să zâmbești și să vorbești.
- Inima mea bate ca nebuna. - Ia geanta.
Vino încoace.
Du-te la ușă înaintea ei. Traversează ca să o poți vedea. Sună-mă când o vezi.
Katy, ce vezi?
Se îndreaptă spre nord pe strada Madison către strada 45.
E însoțită de bodyguardul ei.
N-o scăpa din ochi. Nu lăsa mai mult de 2 oameni între voi.
Bun, tocmai a răspuns la telefon.
Are BlackBerry?
- E un telefon cu clapetă. - Apropie-te.
Spune-mi un nume. Un loc, o oră, ceva.
Nu, nu, nu. Înțeleg. Deci...
La ce oră, dragule?
O să fiu acolo.
El e. Stabilește o întâlnire.
O văd.
Ajung imediat.
Du-te.
Doamnă!
Stați. Scuze, e al dvs... cred că v-a scăpat.
- Da, mulțumesc. - Cu plăcere.
Cred că se duce la Roosevelt. O urmărim?
Nu, o să-și dea seama de noi imediat.
Să vedem al cui e numărul ăsta. În cazul în care conduce un Lexus, e tipul nostru.
- Bun venit la Roosevelt, dnă Hostetler. - Mulțumesc, Kenny.
L-am găsit!
- L-ai găsit? - L-am găsit. Și e interesant, Billy.
Cât de interesant?
De toată minunea.
"De toată minunea". Te învață asta la Universitatea DeVry?
- Eu fac Universitatea Hunter, dobitocule. - Mă scuzi.
E un loc sofisticat. Am prieteni sofisticați. Citim cărți, bem vin.
Ești destul de mare să bei?
Ai fi surprins pentru câte lucruri sunt destul de mare.
Ușurel.
De exemplu, sunt destul de mare să votez.
Și s-ar putea să mă intereseze, atunci când pun votul în urnă,
faptul că managerul de campanie al lui Jack Valliant,
un tip numit Paul Andrews, i-o trage nevestei primarului.
Nu se poate.
Și conduce un Lexus.
Foarte interesant.
E aproape orgasmic, Billy.
Și asta înveți tot la Hunter?
Ai vrea să afli?
Primarul n-o să fie prea vesel când o să afle asta.
Ce cățea fără suflet.
Atențiune, vă rugăm.
Sunteți rugați să vă supravegheați tot timpul bagajele și coletele.
Montauk. Dus-întors. Oră de vârf.
Mulțumesc.
Cum stai față de puști?
Cifrele din sondaje sunt constante.
- Constante? - Da.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că sunt pe cale să seschimbe.
În favoarea cui?
În favoarea celui care ocupă deja funcția, Sam. Întotdeauna în favoarea lui.
Serios?
Un pic prea încet, Nick.
Tu păzește-ți fundul tău și eu o să am grijă de al meu.
Mă întreb dacă poți face asta.
E ca-n meciul de box din '62 între Griffith și Paret.
Emile Griffith și Benny Paret?
Puștiul e Paret, iar eu sunt Griffith.
Deci tu ești homosexualul?
Sunt Griffith fără partea cu homosexualul.
Îmi păstrez resursele.
Îl fac să creadă că o să câștige.
Apoi va veni a 12-a rundă. Îți amintești?
Lovitura decisivă.
Du-te dracului.
Deci, Nick...
Am îngropat jumătate de milion în campania ta
și mai sunt de băgat o groază de bani în funcție de rezultat. Deci...
Ce-ar fi să-mi spui cum o să câștigi bătălia asta?
Avem informații ce vor ajunge la departamentul de știri
al fiecărui ziar și post TV din tot orașul, diseară.
O să-l distrugă?
Nu, n-o să-l distrugă. Sunt minciuni. Dar o să-i afecteze imaginea un pic.
O să-i facă pe cei indeciși să se hotărască, iar la dezbaterea de duminică îl fac praf.
Așa să faci, Nick.
Așa să faci.
CURSA PENTRU PRIMĂRIE PE ULTIMA SUTĂ DE METRI!
Te-ai hotărât cu cine votezi?
Nu cred că mă duc la vot. Am încercat să votez la prezidențiale, dar...
Președintele nu decide calitatea vieții în Brooklyn.
De unde știi că sunt din Brooklyn?
După accentul tău. Îmi câștig traiul observând amănunte de acest gen.
Ești detectiv particular?
Nu. Detectiv particular? Mai există așa ceva?
- Atunci cu ce te ocupi? - Fac politică.
- Și pe cine recomanzi? - Pe tipul cel nou.
Fii serios. E prea "curat". New Yorkul e un oraș mare și corupt.
Și așa trebuie să fie?
Ar putea fi mai bine, dar a fost destul de binișor în mandatul lui Hostetler.
Dar tu cu ce te ocupi?
Lucrez în salubrizare.
Ești tare dichisit pentru un gunoier.
O fac ca să impresionez o doamnă.
Întotdeauna e vorba de o doamnă.
Sindicatul Local 831?
- Da, de 15 ani. - 15 ani.
Ai casa ta?
- În New York? - Exact.
Păi cum se face că tu, un sindicalist, originar din New York, bănuiesc,
nu ai casa ta în oraș?
Cu toate astea, orice Bernie sau Gordon cu masterat în Afaceri și fără scrupule
au casa lor, una în oraș și una pe insulă. A ta unde e?
Spuneam și eu, doar așa.
Să înțeleg că tu ai o casă aici?
Nu, nu mă înțelege greșit, îmi place apa, nisipul și iarba, dar nu.
Singurul lucru mai bun decât a părăsi orașul ăla e să te întorci în el.
Tot ce iubesc și toți cei dragi mie se află în orașul ăla.
Următoarea și ultima oprire e Montauk. Toți pasagerii trebuie să coboare din tren.
Strângeți toate bunurile personale.
- Mă bucur că am discutat. - Și mie.
Următoarea și ultima oprire e Montauk.
Rahat.
Agenția Taggart.
- Vorbeai pe cealaltă linie? - Nu, încerc să-ți salvez afacerea.
- Nu zic asta des, dar ai avut dreptate. - Serios?
Nevasta primarului și-o trage cu șeful de campanie.
- Ți-am spus. - Sună-l pe primar, spune-i că am poze.
Și nu mai vorbi la nenorocitul de telefon.
Ryan, dacă nu erai tu, n-aș fi jucat în film. Așa că, îți mulțumesc.
A fost foarte drăguț din partea ta.
Tipul ăsta de aici e un "civil" veritabil.
Spune-ne, William. Cu ce te ocupi?
Nimic important. Fac fotografii. E foarte plictisitor.
Rahat, doar nu ești paparazzi, nu?
De fapt, de obicei mă ocup de oameni normali, așa că...
Billy e detectiv particular.
A fost polițist.
- Pleacă de aici. - Așa v-ați cunoscut?
I-ai promis că nu-i dai amendă dacă iese cu tine.
Da, ceva de genul ăsta.
- Detalii, vrem detalii. - Haide, Billy, spune.
Cum a ajuns un tip ca tine să fie cu Natalie?
Un tip ca mine?
Nu prea cred c-ai fi pasionat de teatru.
Oameni buni, asta e petrecerea voastră. Hai să vorbim despre filmul vostru.
Nu. Nimeni nu se ridică de la masă fără să-și spună povestea.
Natalie, continuă tu. Cum l-ai cunoscut pe tipul ăsta fermecător?
Billy era prieten de familie.
Locuiați în același cartier?
- Lucra în apropierea casei mele. - Te-ai îndrăgostit de un curcan de cartier?
Haide.
Eram niște portoricani săraci, de care nu-i păsa nimănui. Billy a fost bun cu noi.
Barrowe nume portorican?
De fapt, numele meu e Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Sună frumos.
L-am schimbat ca să poți obține mai multe roluri de "albă"?
Nu.
L-am schimbat pentru că mă săturasem să merg la audiții,
iar prima întrebare pe care o auzeam din gura regizorului
era dacă sunt rudă cu Yesenia Barea.
Aia cine mai e?
- Sora mea. - E faimoasă sau ceva de genul ăsta?
Da. Acum 7 ani a apărut peste tot în ziare.
Nat, te rog...
O fată de 16 ani violată și ucisă în bătaie într-un apartament abandonat din Bolton.
Billy a fost bun cu noi.
A fost o perioadă foarte grea și ne-a ajutat să trecem peste ea.
Pentru că îi acuzi pe toți cei care
nu-i lasă pe bogătanii implicați în conflicte de clasă să scape nepedepsiți.
De fapt, știi foarte bine ce înseamnă adevăratul conflict de clasă.
Să furi casele muncitorilor din Bolton
și să le dai băncii de investiții la preț redus.
Acela, dle, înseamnă adevăratul conflict de clasă.
Poate că în Connecticut, acolo unde ai crescut dta, 3 miliarde e un preț mic,
dar aici, în New York, 3 miliarde înseamnă o groază bani ce rezolvă multe probleme.
Nu rezolvi problemele supunându-te miliardarilor.
Eu mă supun miliardarilor, iar dta provii dintr-un lung șir de miliardari.
Apropo, cum merge renovarea vilei tale de 4 milioane din Brooklyn Heights?
Vrei și casa mea?
Ia-o. Acum nu valorează mai nimic, la fel ca și restul orașului.
Pentru că sistemul a fost manipulat de oameni ca dumneata.
La dracu', e bine.
Îmi place. Dacă audiența rezonează, indecișii se vor hotărî.
Avem nevoie de momentul ăla, Paul,
gen, "dle senator, nu sunteți Jack Kenedy".
Și tre' să aibă legătură cu cartierul Bolton.
Dacă te concentrezi asupra problemelor, oamenii vor vedea diferența dintre voi.
Nu e destul de clar, Paul. Tre' să fie clar. El are o linie clară de atac împotriva mea.
Eu sunt politicianul oportunist și bogat din Connecticut. El cine e?
El e unul care va rămâne fără slujbă, dacă te concentrezi asupra problemelor.
Nu înțelegi ideea. E un pungaș!
Trebuie să i-o dau la temelie când ia în derâdere averea familiei mele
și studiile la Harvard și tot.
Tre' să pot să-l combat. "Dta, dle, ești un pungaș!"
"Și un mincinos."
Și dacă îmi cere s-o dovedesc, să scot bucata aia de hârtie
pe care mi-ai promis-o și s-o citesc cu voce tare.
Hai să luăm o pauză. Pot să discut cu tine?
Care e problema ta, Jack?
Ziarul The Daily News e problema mea, Paul. Ziarele The Post și The Times sunt la fel.
Hostetler aruncă tone de gunoaie
împotriva mea, iar campania noastră n-are niciun contraargument împotriva lui.
Credeam că de-aia te-ai dus în Montauk. Ce face sursa ta?
- Lucrez la asta. - Și ți-a luat 9 ore?
Ne-a făcut să așteptăm, ți-am spus.
- Te-ai întors puțind a băutură. - Am băut un cocktail, scumpule.
Deci, care e contraargumentul nostru?
Contraargumentul nostru stă în adevăr și fapte. În felul ăsta jucăm.
Unde sunt știrile de primă pagină? Spune-mi!
Nu avem nevoie de știri de primă pagină, Jack.
Vom câștiga. Chiar și-n sondajele lor avem cu 3 procente mai mult decât ei.
Câștigi făcând ceea ce crezi tu de cuviință.
Dar lasă-mă să-ți spun ceva.
Dacă te duci la dezbaterea aia și încerci să câștigi criticându-l,
o să te distrugă.
Trebuie să înțelegi asta.
Mă bucur că ai atâta încredere în mine.
Am foarte multă încredere, îngâmfat netrebnic.
Încearcă să ai și tu încredere.
Fă-mi o favoare. Fă-ți treaba.
Fă-mi rost de hârtia aia.
Da, să trăiți.
Murdock.
Mai lasă ceva și pentru noi.
Billy, fir-ar să fie. Ce cauți aici?
Eram prin zonă.
Și eu.
Ai jumulit vreun pinguin ca să te gătești așa?
Ce pot să zic? Sectorul privat mi-a adus profit.
- Ești detectiv particular? - Nu, bodyguard.
Îl vezi pe puștiul ăla?
E Todd Lancaster, se află în grija mea.
Un puști bogat. Taică-su demolează clădiri și vrea să-i dea lui afacerea, într-o zi.
Eu trebuie să mă asigur că rămâne pe calea cea bună.
- Ce mai faceți, dle primar? - Tony, salut.
Harris! Vino să-i salutăm.
Harris Sargent, vice președinte la Solstein Donagan.
M-a ajutat cu afacerea Bolton.
Am obținut cu greu 4 miliarde de dolari de la sărăntocul ăsta.
Salutare, dle Sargent. Dacă vi-l amintiți pe fiul meu, Todd, primiți un premiu.
Todd, când o să faci lumii o favoare să preiei afacerea tatălui tău?
Când eu o să mor, iar lui o să-i crească boașele.
Ce mai petrecere, nu-i așa?
- Prefer să fiu acasă, să mă uit la Knicks. - Care să facă ce, să piardă?
Ăsta e cel mai bun "joc" din oraș. Uite-l pe Comisar.
Nu e un secret că el și primarul se urăsc. Dar Comisarul nu ratează nicio petrecere.
Când te uiți la ei doi parcă te-ai uita la o operă italiană.
Ce știi tu despre operă?
Dacă eu nu știu limba nu înseamnă că ei doi nu vor să-și scoată ochii.
Apartamentul 5101, dl Taggart. Mi s-a spus că e urgent.
Scuză-mă.
Era prin zonă pe dracu'.
Pot să-ți ofer ceva de băut, dle Taggart?
Nu beau alcool.
Dar înainte beai. Mi-am dat seama de asta.
Cum?
Ai așteptat 3 secunde înainte să refuzi băutura.
De cât timp nu mai bei?
De șapte ani.
Bravo ție.
Ajunseseși pe marginea prăpastiei, nu?
Am făcut-o pentru o femeie.
Înseamnă că crezi în dragoste.
Cred în iubirea față de persoana alături de care ești.
Ești prost sau catolic?
Ambele.
Pentru sănătatea dumitale, dle Taggart.
Mai bine mi-ați explica ce caut eu aici.
E extenuant să fii urmărită.
Sunt curioasă, cu cât ești plătit pentru eforturile tale?
- Ce eforturi? - Pe care le depui pentru primar.
Îți dau 50.000 de dolari ca să renunți.
E foarte generos, dar am un contract cu primarul.
Anulează-l.
Nu poți anula un contract cu primarul.
De parcă n-aș ști asta.
De ce nu-l părăsiți?
Nu e ceea ce crezi dta, dle Taggart.
Eu fac fotografii. Nu sunt plătit să gândesc.
Dacă ultimii 7 ani din viața ta înseamnă ceva,
dacă femeia pentru care ai renunțat la sticlă înseamnă ceva,
renunță.
Pentru că, dacă tu crezi că investighezi un adulter,
nu-l cunoști prea bine pe Nicholas Hostetler.
Văd că l-ai cunoscut pe Billy.
Da, ne-am cunoscut.
Ți-a spus că lucrează pentru mine?
- Mi-a spus. - Că lucrează exclusiv pentru mine?
Da.
Obișnuiai să știi ce înseamnă "exclusiv".
În cazul ăsta înseamnă că eu am muncit pentru asta.
Ține-ți departe labele tale murdare.
Sărmane Nicky.
Niciodată nu ai învățat să împarți cu ceilalți, nu-i așa?
Nu-ți face griji, o să te învăț înainte să fie prea târziu.
Ai grijă, draga mea.
Și tu, dragule.
Dle Taggart, te rog să ai grijă.
Am nevoie de ceva de băut.
Ce ai aflat?
De fapt, cred că mai am nevoie de câteva zile.
Am aflat informații, dar mai am nevoie de 48 de ore ca să confirm.
Ai un plic cu fotografii, în buzunar.
Pentru care am plătit. Așa-i?
Ți-a înmuiat inima ta plină de compasiune?
Bună treabă.
În regulă, Billy, am terminat.
Ryan Balantine
și Natalie Barrow în primul său rol
Sărutul Vieții
Iubesc linia dintre cer și apă.
Vezi cum se întunecă cu cât e mai departe?
Doar o linie ce separă cerul de apă.
E credincios. Înțeleg. Trebuie să aibă speranță...
Să creadă în ceva.
De ce pomenești de el? Ce contează?
Nu totul în viața asta e alb sau negru.
Hai să nu mai vorbim despre el.
Hai să mergem.
"Sărutul Vieții"!
Festivalul Sundance, păzea că venim!
Îți place?
Scuză-mă.
- Un whisky Jameson dublu, te rog. - Imediat.
A fost bine... nici măcar nu m-am simțit grasă.
Încă unul.
- Vreți și apă alături? - Doar toarnă nenorocita de băutură.
Billy, ce faci?
Nat... n-am vrut să fiu singurul care nu sărbătorește.
- Billy, nu face asta. - E o petrecere, nu-i așa?
Și ce mai star de cinema. Adică, Dumnezeule...
Niciodată n-ai interpretat atât de bine.
A fost incredibil. Ai fost atât de convingătoare.
Scuză-mă, poți să iei ăsta înapoi?
- Te rog, sunt bine. - Billy, nu face asta.
- Ajunge. - Ce?
Ce?
Mi-ai promis. De ce mă rănești în halul ăsta?
Eu te rănesc? Nu m-ai întrebat nici măcar o dată cum mă simt.
Asta nu e seara ta, Billy.
Eu am muncit din greu pentru asta. Iar pentru tine nu înseamnă nimic.
De ce nu tragi și o linie pe nas?
Fii din nou vechiul Billy. Știm ce băiat bun era.
- Mă duc să stau cu prietenii mei. - Te referi la Ryan?
Ți-o tragi cu el?
- Nu face asta. - Bine, o să-l întreb chiar eu.
Billy, du-te acasă, te rog.
Spune-mi sau o să încep să distrug lucruri.
N-a mai rămas nimic de distrus.
Spune-mi adevărul.
Mi-ai spus că o să fie ceva artistic, o simplă scenă de dragoste.
- Nu mai pot continua așa. - Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că relația noastră e praf. Întotdeauna a fost așa.
- Te duc acasă. Acum! - Asculți ce-ți spun?
Nu, și n-ai să mă părăsești pentru adunătura asta de cretini!
- Nu pot. - Nat, te rog.
Natalie.
Îmi pare rău.
N-a mai rămas nimic între noi.
- Nu spune asta. - Nimic.
O fată moartă ne-a ținut împreună timp de șapte ani.
Dar acum asta nu mai e de ajuns.
Cum poți spune asta?
Natalie, îmi pare rău.
Nat, ești bine?
Billy, încetează!
Lasă-l în pace.
- Billy, te rog. - Actor împuțit.
Clar, ți-ai tras-o cu el.
Ce dracului faci? Stai o clipă.
Vrei să-mi irosești banii!
Vrei să-mi irosești timpul!
Natalie?
Katy, nu pot vorbi acum.
Ce?
Katy, nu aiura. Ce tot zici?
Rahat!
Către toate echipajele disponibile.
S-au raportat focuri de armă la intersecția Jane cu Washington.
Avem o victimă. Ambulanța e pe drum.
Dați-vă înapoi, în spatele cordonului. Vă mulțumim.
Tony!
E cu mine.
Mersi că faci asta, Jansen.
Am primit primul apel imediat după ora 1. S-au raportat focuri de armă.
Apoi, într-un minut, am mai primit 6 apeluri, toate acuzând un jaf.
Primele echipaje au ajuns 3 minute mai târziu, dar el era deja mort.
Care crezi c-ar fi motivul?
Până acum, pare a fi un jaf.
N-avea portofelul la el, însă locuiește chiar aici, poate îl găsim acolo.
Vine acum proprietarul ca să ne dea drumul înăuntru.
Avea bani la el când l-ai găsit?
N-avea chei, n-avea bani. Așa cum am spus, până acum pare a fi un jaf.
Când ai văzut ultima oară așa ceva?
Nu crezi c-a fost jaf, nu-i așa?
Noi susținem varianta jafului. La fel și presa.
Însă n-a fost vorba de niciun jaf.
Acum e rândul tău, Taggart. Ce legătură ai tu cu asta?
Ce amuzant. Și eu voiam să te întreb același lucru.
Uite care e părerea mea.
Fost polițist, devenit detectiv particular, vine la strângerea de fonduri pentru primar.
Dacă viața maică-sii ar fi depins de asta, tot n-ar fi avut bani să-și ia bilet.
Asta se întâmpla joi. Acum urmează partea interesantă.
24 de ore mai târziu
e ucis șeful de campanie al adversarului primarului
și, la locul crimei apare același detectiv particular.
Explică-mi asta, Billy.
Crezi că e mâna lui Hostetler?
- Asta i-ai dat ieri? Ceva despre Andrews? - I-am dat fotografii.
Cu cine? Cu cine erau fotografiile?
- Cu nevastă-sa. - Cu nevastă-sa alături de cine?
Nu pot să-ți spun asta.
Ai face bine să-mi spui ceva.
Ce cauți la locul crimei de care mă ocup eu?
Eram prin zonă.
Erai prin zonă?
Paul Andrews e mort.
Crezi că poți să faci pe el și să pleci? Asta a fost o execuție.
E un nenorocit de asasinat. I-ai dat ceva despre Andrews?
- Asta faci acum, aranjezi asasinate? - Du-te dracului.
- Să mă duc dracului? - Du-te dracului.
Am acceptat un job. N-am pus întrebări. I-am dat fotografiile și am plecat.
Crezi că am dezvăluit informații care l-ar fi putut ucide?
Cred că ești prea isteț să crezi că ar fi vorba de altceva.
Du-te dracului! Mi-am făcut meseria!
- Știai. - Mi-am făcut meseria!
- Dle Comisar. - Pleacă de aici.
Să-ți spun ceva.
O să-l distrug pe Hostetler.
Dacă apucă ziua alegerilor, o să stea într-o cușcă, la fel ca o maimuță.
Acum, ori mă ajuți,
ori o să fii alături de el, sugând banane.
Ce?!
Dle Comisar, avem o problemă.
S-a întâmplat ceva, dle Comisar?
- Păzește ușa. Nu intră nimeni. - Cu tot respectul...
Păzește ușa.
Jack.
Ce s-a întâmplat în seara asta, Jack?
Nu-ți face griji pentru el, e cu mine.
Toată lumea e cu tine.
Vreau să te uiți la mine, Jack.
Vorbește cu mine.
Lasă băutura jos, Jack. Bine?
Jack?
Bine.
Trebuie să te trezim din beție.
Încuie ușa.
O să fie bine, Jack.
Doar spune-mi exact ce s-a întâmplat.
Tu nu ești un polițist adevărat.
Ești doar o curvă.
O să facem o plimbare și-o să luăm o gură de aer. O să te simți mai bine.
Nu-ți face griji.
Vreau să te ajut. Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat și nu avem mult timp.
Trebuie să vorbești cu mine.
Nu mai am ce vorbi cu tine. Curvă nenorocită.
Vorbești, dar ce spui nu are niciun sens.
Limpezește-i mințile, Billy.
S-a dus...
jos, ca să se întâlnească...
cu Todd Lancaster.
Sunase mai devreme și...
îi spusese lui Paul că e pregătit să vorbească.
Spunea că îi era rușine de el însuși că ne ajută pe noi,
dar îi era...
dar îi era și mai rușine cu tatăl lui...
și voia ca totul să înceteze.
Cred că Paul a pierdut noțiunea timpului...
pentru că s-a uitat la ceas și...
a fugit jos.
Aia a fost...
aia a fost ultima oară când l-am văzut.
Ai auzit voci afară? Poate o altercație?
Nu.
Doar împușcăturile.
Știam că nu pot ieși afară. Știam...
că nu pot suna la poliție, că nu pot fi văzut aici.
Știam toate lucrurile pe care nu le pot face,
toate lucrurile pe care Jack Valliant, candidat la funcția de primar,
nu le putea face.
Știi ce înseamnă asta, Jack?
Da, înseamnă că l-am lăsat să zacă acolo, afară.
Înseamnă că l-am lăsat să moară singur.
Înseamnă că poți să rezolvi situația asta.
Uită-te la mine, Jack.
O să fii viitorul primar al orașului New York.
Trebuie să rezolvi situația asta.
Acum du-te și îmbracă-te.
Găsește-ți o pălărie și o haină cu guler. O să te scoatem de aici în secret.
Sigur.
Scoate-l de aici. Vin imediat.
Cât de implicat ești?
E complicat.
Dă-mi o zi să analizez situația. O să vorbim.
Ce dezastru.
O tragedie, dle.
Presa va dori să cadă capete pentru treaba asta.
Pardon?
Știi cum decurg lucrurile.
Ori le dăm o arestare, ori o demisie.
Atunci va trebui să le dăm o arestare.
Tragedie în West Village.
Paul Andrews, șeful de campanie al candidatului la funcția de primar,
a fost găsit ucis prin împușcare în fața apartamentului său.
Poliția a interogat martorii, dar nu a fost reținut niciun suspect.
Comisarul poliției, Carl Fairbanks, prieten cu Andrews,
spune că investigația e prioritatea numărul unu a departamentului.
A fost un om mai bun decât mine.
El ar fi trebuit să fie primar.
Tu și Andrews... erați împreună?
E un citat pe care mi-l aduc aminte. Nu știu unde l-am auzit.
Mi-l aduc aminte tot timpul.
Poate că e ceva ce am citit în liceu.
"Nu ar stârni simpatie și nici n-ar fi lipsit de primejdie..."
"să spun că l-am iubit."
- Ați discutat cu dl consilier Valliant? - Da. De dimineață.
I-am oferit sincerele mele condoleanțe
și i-am garantat personal că vom face tot ce se poate
pentru a-i aduce în fața justiției pe făptașii crimei.
Îl cunoșteați pe Paul Andrews?
L-am întâlnit pe dl Andrews doar de câteva ori.
Întotdeauna mi s-a părut a fi un om onest
și foarte muncitor care iubea orașul și iubea oamenii.
El și soția mea au fost...
prieteni buni, deci moartea sa ne-a afectat personal.
- Vă mulțumesc tuturor. - Ce fel de om era Paul Andrews?
Așteaptă o clipă.
Genul de om care iubea și lupta cu toată inima.
A fost un prieten drag al nostru tuturor și forța ce a guvernat succesul campaniei.
Îi vom simți din plin lipsa.
Treceți printr-o perioadă foarte dificilă. V-ați gândit să suspendați campania?
Cu siguranță, nu. Dezbaterea va avea loc mâine, așa cum a fost programată.
Alegerile sunt marți.
Nu vom permite unui criminal să împiedice cetățenii să-și exercite dreptul democratic.
Vă mulțumesc.
Paul Andrews nu i-o trăgea soției primarului.
Îl căutăm pe Todd Lancaster.
Află ce poți despre el și găsește informații despre cartierul Bolton.
O să mă ocup de asta.
Billy...
Știi că n-a fost vina ta.
Trebuie să plec.
25.000 de dolari
Dle, tocmai s-a dus în cartierul Bolton.
Da, dle.
Arma jos, Mikey! Aruncă arma!
Calmează-te, omule, n-am făcut nimic! Calmează-te, omule! Ce dracului?
E-n regulă, Mikey. Vrem doar să vorbim.
BINE AȚI VENIT ÎN CARTIERUL DE LOCUINȚE SOCIALE BOLTON
YESENIA ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
Bună, Billy. Intră.
Unde e Natalia?
De fapt, am venit singur, dnă Barea. Ea a fost foarte ocupată cu filmul.
Da, filmul.
Natalia a dat fusta jos la fel cum face ca o curvă.
Raul, uite cine a venit.
Ce mai faceți, dle Barea?
- Salutare, Billy. Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Vrei o cafea? - Da, mulțumesc frumos.
Mă bucur să vă văd.
Ce te aduce înapoi, în vechiul tău cartier?
Bună întrebare. Nu prea știu.
Nostalgia e greu de explicat.
E totul în regulă între tine și fiica mea?
- Da. - Bine.
De ce ai rămas aici, Raul?
Și unde să ne ducem?
Oriunde. N-am înțeles niciodată.
Nici Natalie n-a înțeles. Cum puteți sta aici?
N-aș putea niciodată s-o părăsesc pe Yesenia.
S-a dus, Raul.
Nu, Billy, nu.
Ea e aici.
Ascultă, știu cât de mult ai riscat tu în noaptea aia. Dar...
Nouă ne-ai adus liniștea.
Și i-ai făcut dreptate Yeseniei.
Și nici nu-ți pot spune cât de mult a însemnat asta pentru mine și soția mea.
Mulțumesc, draga mea.
Deci, Billy...
Ai văzut filmul?
Mâinile sus.
Kevin.
Lasă-ne singuri câteva clipe.
- Mersi c-ați acceptat să ne întâlnim. - Ce vrei?
Vreau să știu ce se petrece.
Serios? Noaptea trecută nu-ți păsa deloc.
Paul Andrews a fost prietenul meu, dle Taggart.
Înțelegi lucrul ăsta?
Prietenul meu drag.
Dacă n-ai fi fost un ratat atât de ieftin, poate c-ar fi fost încă în viață.
Însă tu ești un ratat ieftin.
Ești ieftin de angajat și chiar mai ieftin de "aruncat".
Ți-am dat posibilitatea să faci ce e corect, iar tu ai refuzat.
Aveți dreptate. Și îmi pare rău pentru prietenul dvs, dnă Hostetler.
Soțul dvs mi-a înscenat asta și de aceea am să-l distrug.
Vreau să înțelegeți asta.
O să fac tot cee necesar ca să-l distrug pe nemernicul ăla.
Dar trebuie să-mi spuneți ce se petrece.
N-ai fost angajat să-mi cauți iubitul, dle Taggart.
Ai fost angajat să-mi cauți sursa.
Acum ceva timp am descoperit câteva informații despre primar.
Dacă ar fi ieșit vreodată la suprafață, l-ar fi ruinat.
I-am făcut o propunere.
Divorțam, urma un partaj rezonabil, iar el obținea tăcerea mea.
Nu a fost de acord cu propunerea.
Nu.
Te-a angajat pe tine.
Era vorba de Paul.
Paul mi-a dat informația.
Credea că, dacă îmi spune, o să mă ajute cu situația mea, iar eu o să-l ajut pe el
folosindu-mă de resursele și relațiile mele.
- Cu ce să-l ajutați? - Vânzarea cartierului Bolton.
Patru miliarde de dolari sunt o groază de bani
pentru câteva cvartale de locuințe sociale, nu crezi?
Da.
Pământul valorează dublu.
E un om periculos, Billy.
Nu. Doar cunoaște oameni care ucid oameni.
- Ce-ai aflat, Katy? - Avem ceva despre Todd Lancaster.
Lucrează la Rochway Group,
compania de construcții și demolări a tatălul său, Sam.
Sam e unul dintre cei mai importanți sponsori ai primarului.
Faptul interesant e că Todd e prieten bun cu Paul Andrews.
Scuze, mai bine zis era.
Andrews absolvise aceeași facultate pe care o urma Todd și îi era profesor.
Făceau parte din mai multe comitete ale unor organizații liberale.
Am aflat adresa de acasă a lui Todd,
în Port Washington, însă biroul se află lângă Navy Yard. Treci pe acolo mai întâi.
Dar Billy, să ai grijă, bine?
Paul Andrews a fost asasinat. O să fie periculos acolo.
PLAN DE DEMOLARE AL CARTIERULUI DE LOCUINȚE SOCIALE BOLTON
PLAN DE CONSTRUCȚIE AL TURNURILOR MURPHY PARK
Treci încoace! Idiotule!
Uită-te la mine, poponarule!
Pentru mine ești mort! Uită-te la mine, muiere ce ești!
- Pentru mine ești mort. - Nu mai da în mine!
Din cauza ta se întâmplă toate astea! Din cauza ta...
- Din cauza mea? - Dă-l afară!
Dă-l afară!
Ia-ți gorila de pe mine!
Încetați cu documentele! Scoateți gunoiul ăsta de aici!
La dracu'!
Rahat.
Haide.
La dracu'!
Sper că ai asigurare.
De ce? Celălalt șofer a plecat.
O să-l găsim.
Și cum o să faceți asta?
Cu ajutorul camerei de acolo.
Cât va dura să obțineți filmarea?
Depinde. Ai vreun unchi influent?
S-ar putea.
Hotelul Roosevelt, mulțumim că ați sunat.
Poftim?
Hotelul Roosevelt.
Îl caut pe Carl Fairbanks.
Comisarul nu și-a setat mesageria vocală. Pot să preiau mesajul?
Am terminat aici?
Da, e-n regulă.
Ai dat de belele în seara asta, Billy?
Da, s-ar putea spune și așa.
Lasă sticla, Harry.
Vii des aici?
Vrei să mă seduci?
O să mă întrebi și ce zodie sunt?
Pun pariu că ești un semn cu două fețe.
Ce, Gemeni? Pe aproape. Sunt Taur.
Dar tu?
Rac.
Hotelul Roosevelt, deci.
Luxoasă alegere pentru un polițist, chiar și pentru un Comisar.
- Am făcut niște investiții sigure. - Sunt sigur de asta.
Ca să nu mai vorbim de casa din Montauk. Cred că te-a costat câteva milioane.
Ești cumva noul Russell Simmons? Faci yoga și ți-o tragi cu femei albe?
Ce amuzant, Billy.
Spune-mi ceva, dle Comisar.
Prima Doamnă e sus?
Ai grijă, Billy.
De asta îți făceai griji pentru fotografii.
Te temeai că apari în ele.
- De-aia m-ai dus pe mine sus, nu pe Jansen. - Ce vrei?
Îl vreau pe Hostetler.
Stai la rând.
Aproape că pusesem mâna pe el în seara asta.
Dosarele din portbagaj, o cutie plină,
erau schițele unui zgârie nori care nu există încă,
dar va exista, odată ce vor dărâma cartierul Bolton.
Până când m-a lovit unul plătit să facă asta.
L-am identificat după numerele de înmatriculare.
Cine e?
Un fost polițist care a lucrat la Omucideri. Dick Murdock. Îl cunoști?
Da. Lucrează pentru Sam Lancaster.
O lucra el pentru Lancaster, dar e pe statul de plată al lui Hostetler.
Poftim?
Dosarele alea, din păcate pentru proaspătul tău semn de frumusețe, n-au nicio valoare.
Toată lumea știe că Solstein Donagan o să dărâme cartierul Bolton.
Dar doar puțini știu că au angajat compania Rochway Group să facă asta.
Atunci de ce Andrews e mort, dacă secretul ăsta îl știau toți?
Era pe cale să-și dea seama și de restul.
Cum adică "restul"? Care "restul"?
Își termină vreodată propoziția cineva din orașul ăsta?
Todd Lancaster se întâlnea cu Andrews în acea seară ca să-i aducă un contract.
Dar cineva nu voia să se întâmple asta.
Eu însumi aproape că luasem contractul de la Todd,
dar acum nu mai vrea să vorbească.
Se teme.
Contractul face dovada dărâmării cartierului Bolton.
Asta fiind numai o parte din schemă.
Doar Todd Lancaster cunoaște cealaltă parte.
Harry. Orice dorește să bea e din partea mea.
Noapte bună, Comisare.
La locurile voastre, oameni buni Intrăm în direct în 5 minute.
Bună seara, New York.
Bine ați venit la cea de a 3-a și ultima dezbatere pentru primăria New Yorkului.
Haideți să le urăm bun venit candidaților,
primarul Nicholas Hostetler și consilierul Jack Valliant.
Cât ceri?
- Ai geamuri manuale? - Da.
Din cauza asta ai un antebraț masculin.
Credeai că-l am așa de la cât te "perii" pe tine?
Fund mare, e bine. Antebraț mare, nu-i bine.
Lasă-mă să conduc. Ce dracu'?
- Cretinule. - N-am făcut-o intenționat.
Dumnezeule!
- Mi-ai distrus mașina înainte s-o conduci! - Îmi cer scuze.
- Unde te duci? - Nu-ți face griji. Urcă.
Ce crezi că fac?
De unde ai luat husele astea, din Fâșia Gaza?
Administrația Valliant se va concentra asupra a două principii cheie.
Împărțirea responsabilității și împărțirea sacrificiului.
Cei dintre voi care, din fericire, câștigă mai mult de 200.000 de dolari pe an
veți plăti taxe mai mari.
Celorlalți le vom reduce taxele.
E o măsură responsabilă, care conduce spre un buget echilibrat.
Dle primar.
E ridicol că adversarul meu vine aici să îmbrățișeze responsabilitatea fiscală,
când se cunoaște faptul că nu a existat nicio taxă pe care să n-o mărească.
Asta spune un om a cărui politică ne-a adus un deficit de 1 miliard de dolari.
Nu, asta spune un primar care a reușit să reducă deficitul.
Vânzând casele oamenilor chiar de sub ei.
Vânzând locuințele sociale unei firme cu capital de risc de pe Wall Street.
Locatarii cartierului Bolton ar fi preferat creșterea taxelor, decât ordin de evacuare.
Dle consilier, indiferent unde ar locui un newyorkez...
nimeni nu dorește o creștere a taxelor.
Nici eu nu doresc asta.
Și ar fi timpul să spuneți adevărul despre afacerea "Cartierul Bolton".
Adevărul e acesta... avem un excedent de 3 miliarde de dolari.
Îi putem folosi pentru a reduce șomajul.
Îi putem folosi pentru degrevarea fiscală.
Ăsta e adevărul.
Nu, nu e. Nici măcar nu se apropie de adevăr.
Ați făcut o înțelegere părtinitoare cu Donagan ca să vă umpleți buzunarele.
Pentru a scăpa dedeficitul cauzat de politicile dumitale disfuncționale.
Și continuați să ascundeți intențiile lor oamenilor de bună credință.
Solstein Donagan nu a cumpărat cartierul Bolton pentru a păstra locuințele sociale.
Solstein Donagan a cumpărat cartierul Bolton ca să construiască un zgârie nori.
Peter, acestea sunt acuzații calomnioase.
Compania Solstein Donagan, în istoria ei de 50 de ani,
n-a cumpărat niciodată un cartier de locuințe și am dubii că va face asta acum.
Nu știu cum să vă spun mai clar decât atât.
Oameni buni din cartierul Bolton:
Există un singur motiv pentru care am încheiat acest acord... vă vreau binele.
Există un nou început pentru cartierul Bolton.
Și dacă cei de la Solstein Donagan nu se țin de cuvânt,
dacă nu își îndeplinesc promisiunile o să-i forțez să coopereze.
Vă jur acest lucru.
Din păcate, dle primar, suntem cu toții conștienți cât valorează acest jurământ.
Realitatea rămâne aceeași, datoria nu mai există.
Există și ale căi de a deveni solvabil.
- Numește una. - În afară de furt?
Vă spun ce-aș fi făcut eu,
ceva ce oponentul meu consideră a fi sub demnitatea lui.
Aș fi cerut sfatul experților în această privință. Aș fi convocat un consiliu de...
- "...economiști respectabili..." - ...economiști respectabili...
...pentru a rezolva această problemă.
Știm cu toții despre consiliu. El ne-a băgat în insolvență în anii'80.
Newyorkezii n-au nevoie doar de un consiliu, fiule.
Au nevoie de soluții.
Iar aici există un singur om capabil să ofere soluții.
Celălalt vorbește într-una despre cât de cumplită e situația.
Asta e o dezbatere, Peter, sau un monolog rostit de Nick Hostetler?
Da, situația e cumplită.
Pentru că dta și apropiații dtale ați manipulat sistemul,
însă newyorkezii truditori și cinstiți știu că nimic nu se va schimba.
Nimic nu se va schimba dacă vom vota în continuare oameni asemenea lui.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat!
Când am fost ales primar, acesta era un oraș corupt. Corupt.
Pas cu pas, l-am adus pe linia de plutire.
Cartierul Bolton reprezintă doar unul dintre acei pași.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat!
Tocmai v-am spus că avem un excedent de 3 miliarde de dolari.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat!
Niciun primar din istoria acestui mare oraș nu a putut spune asta.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat!
Când plecați de acasă împreună cu copiii
și-i duceți în parcurile din cele 5 zone, vă simțiți în siguranță?
Da, pentru că am primit scrisorile voastre și știu asta.
Asta facem noi, lucrăm împreună pentru binele orașului.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat!
Dle consilier Valliant, nu ați răspuns la întrebare.
Ce ați fi făcut pentru a returna datoria?
Nu vă faceți griji, dle consilier! Nicky a returnat datoria.
Claxonez de 2 ori dacă apar probleme. Am înțeles.
Rabatează scaunul de tot, bine? Mă întorc imediat.
- Știi cine sunt? - Nu.
Eu știu cine ești tu, Todd. Ești un rahat cu ochi!
Tu ești vinovat pentru moartea lui Andrews.
L-ai păcălit! Tu ai aranjat întâlnirea aia și l-ai ademenit.
- Nu-i adevărat. - L-ai ademenit în gura lupului.
- Nu eu l-am omorât. - Vrei să te joci cu mine?
Taci dracului din gură! Ești un mincinos.
- Nu eu l-am omorât! - Ești un mincinos.
Vrei să mă minți?
- Nu mint. Era prietenul meu. - Ce?
- Era prietenul meu! - Ridică-te!
Acum!
Ce vrei să spui? Spune-mi ce se întâmplă!
Te rog, nu mă mai lovi!
N-am știut!
M-am dus să-i dau ceva.
Eram la colț, îl așteptam.
L-am văzut coborând pe scări și i-am făcut cu mâna.
Urma să-i dau ceva pentru a-l ajuta pe Valliant să câștige.
Pentru a-l ajuta pe Valliant să-l distrugă pe nenorocitul de Hostetler!
Nu are niciun sens. Hostetler e prietenul tatălui tău.
Să-l ia dracu' pe taică-meu!
Aveam contractul în mână.
Paul m-a văzut făcând cu mâna și a zâmbit.
Probabil că Murdock m-a urmărit cu mașina.
A coborât și l-a împușcat! L-a împușcat în cap!
Apoi a venit la muncă a doua zi de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Todd, e-n regulă. Uită-te la mine. Calmează-te.
Unde e contractul?
Ia-l.
Nu-l mai vreau.
- Sigur vrei să-i faci asta tatălui tău? - Da.
Rahat. Du-te sus. Hai.
A fost un accident. Sunt eu, Taggart. Stai liniștit.
Fir-ar al dracului să fie!
Ești bine?
Da.
Tu ești bine?
Da, sunt bine.
ACT CONSTITUTIV
Compania Rochway Group Inc.
2 octombrie 1982
Samuel Lancaster Nicholas Hostetler
- Ai adresele de e-mail ale reporterilor? - Da.
Billy, ești sigur de asta?
Dacă nu-ți dau de veste în 2 ore, trimite e-mail-ul ăla. Bine?
Bine.
Mersi că-mi ești alături, Katy.
Oricând.
Bună seara. Vă pot ajuta?
Spuneți-i primarului că îl caută Billy Taggart.
O clipă, vă rog.
Dle primar.
Billy.
Ce surpriză frumoasă. Mersi, Valerie.
Un aparat video. N-am mai folosit unul de ani de zile.
- Îți iau haina? - Nu, e-n regulă.
Trebuie să-ți spun, Billy, arăți cam șifonat.
Am pățit-o un pic.
Păi, mă bucur că ai scăpat cu bine.
- Vrei ceva de băut? - Să fie dublu.
Bravo, Billy.
În regulă.
Deci...
Cum zicea Fitzgerald?
"Pentru un viitor fremătător ce se îndepărtează cu fiece an în fața noastră."
Noroc.
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
Nici eu.
Cu ce te pot ajuta, Billy?
Vreau să știu de ce m-ai angajat.
Continuă să crezi în povestea cu adulterul. E mai sexy.
Minciunile sunt întotdeauna mai sexy.
Săptămâna asta am auzit destule minciuni cât pentru o viață, așa că, zi-mi adevărul.
Adevărul e că...
te-am angajat să-mi investighezi soția.
S-o investighez pentru ce?
Pentru că nu și-a văzut de treburile ei.
Pentru c-a avut gura mare.
Pentru c-a pus prea multe întrebări.
Nu-i urma exemplul, altfel o să angajez pe cineva să te investigheze și pe tine.
Pe cine? Pe lacheul tău, Murdock?
Nu cred că e disponibil.
Sper că n-a suferit.
Nu mai mult decât Andrews.
Mare păcat ce s-a întâmplat.
Deci, spune-mi... chiar credeai c-o să te las să mă faci complice la crimă?
Pentru 50.000 de dolari? Credeai că n-o să pun nicio întrebare?
Că n-o să găsesc niciun răspuns?
Ce răspunsuri ai găsit?
Andrews era pe cale să te lege de afacerea "Cartierul Bolton". De aia ai scăpat de el.
Nu, dle. Nu eu.
Nu tu. Omul pe care l-ai angajat. Murdock.
Încearcă să-i obții mărturia.
Ești bun, dle primar. Recunosc. Te-ai gândit la toate.
Cum să negi implicarea ta în afacerea "Cartierul Bolton".
Reducerea făcută companiei Solstein Donagan.
Noul contract barosan cu Rochway Group.
Dar nimeni nu poate să facă nimic. Pentru că toți sunt morți sau cumpărați.
Sunt impresionat, dle primar. Ești bun.
Poate că din cauza asta oamenii mă tot votează, Billy.
Pentru că duc treburile la bun sfârșit.
Deci, toate astea... le-ai făcut pentru oraș?
Tot ce fac, fac pentru acest oraș minunat.
Orașul nu deține 50% din Rochway Group, dle primar. Dar tu deții.
Ia te uită ce am eu aici.
Ce ai acolo?
E nenorocita ta de jugulară, dle primar.
50% din 4 miliarde de dolari înseamnă o puzderie de bani.
Deci, uite cum stă treaba.
Am un e-mail ce așteaptă să fie trimis, cu copia contractului Rochway.
Doar un click și 100 de oameni de știri
îți vor vedea numele alături de Sam Lancaster, negru pe alb.
Originalul e pus la loc sigur.
Dacă demisionezi, îmi țin gura. E-mail-ul nu va fi niciodată făcut public.
Dar afacerea "Cartierul Bolton" cade.
Dacă vrei să distrugi ca civil alte sute de proiecte, bine.
Dar afacerea Bolton cade.
Te retragi. Asta e propunerea mea, dle primar. Îți sugerez s-o accepți.
Contraofertă.
Nu-i nevoie. Nu mai am cu ce să te ameninț.
Vreau originalele, toate copiile și dosarul investigației
până mâine la 9 dimineața.
S-a zis cu tine nenorocitule. S-a zis cu tine.
N-ai stat nici măcar un minut
să te gândești de ce te-am ales pe tine, Taggart.
Pentru că te-am ales intenționat.
Te-am ales...
pentru că te pot controla.
Acum... va trebui să scuzi calitatea casetei video.
A fost filmată cu o cameră pe care o găseai la 40 $, pe Eighth Avenue.
Dar cred c-o să înțelegi imaginea în ansamblu.
Salutare! Mai întâi vreau să vă urez bun venit.
Bun venit în cartierul Bolton.
Ce dracului e asta?
Cum te cheamă, fraiere?
Mi se zice Alex.
Ce dracului e asta?
Ne distrăm și noi. Eu și amicul meu, David, filmăm câte ceva.
Da, eu sunt David, salut.
Am buzunarul plin de bani și vrem să ne distrăm.
O să ne plimbăm prin locurile obișnuite, dar poate o să facem și ceva neobișnuit.
Aruncă arma, Mikey! Aruncă nenorocita de armă!
- Calmează-te, omule. Ce dracului? - Vrem doar să discutăm.
Aruncă nenorocita de armă!
E-n regulă, Mikey. Vrem doar să discutăm.
La naiba, omule! Hai să plecăm dracului de aici!
Acum ți-ai adus aminte, Billy?
Asta e ceva ce omul de rând...
n-ar înțelege.
Dar eu înțeleg.
Vezi tu...
profităm pentru că putem.
Profităm...
pentru că asta ne face să ne simțim bine.
Singura diferență dintre noi doi...
e că tu apari filmat pe o casetă.
Așa cum spuneam
vreau originalul, toate copiile și dosarul investigației până dimineață.
Iar tu poți să păstrezi copia asta.
Originalul l-am transferat pe disc acum șapte ani.
Nat?
Profităm pentru că asta ne face să ne simțim bine.
Singura diferență dintre noi doi...
e că tu apari filmat pe o casetă.
Așa cum spuneam, vreau originalul, copiile
și dosarul investigației până dimineață.
Iar tu poți să păstrezi copia asta.
Originalul l-am transferat pe disc acum șapte ani.
O să te distrugă dacă faci asta, Billy.
Folosește-o.
Crima nu se prescrie. Dacă folosesc asta, nu pot s-o montez pentru a te proteja.
Nu-ți cer să faci asta.
Ești sigur?
E timpul să-mi plătesc datoria.
Dnelor și dlor, nu sunt obișnuit să țin discursuri în public...
Sam, știu că-ți plac dezbaterile. Ultima cum ți s-a părut?
Magistrală.
Îți mulțumesc foarte, foarte mult.
În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc tuturor pentru prezență.
Această încăpere e plină de prietenii mei și ai soției mele, așa că vă mulțumesc.
Un om mult mai deștept decât mine a spus odată că politica e arta posibilului.
Azi după amiază, Jack Valliant comanda plicuri cu numele lui și noua funcție.
Însă în seara asta se uită la numerele autobuzului care l-a lovit.
A luptat bine, însă s-a bătut cu morile de vânt.
La fel ca boxeurul Roberto Duran.
"Gata, Nicky. Nu mă mai lovi."
Spune că e urgent.
Trebuie să răspund. Nu plecați nicăieri. Trebuie să mulțumesc multor oameni.
- Eu sunt. - Billy, nu credeam că suni așa repede.
Uită-te pe fereastră, dle primar. E viitorul tău.
Cred că ți-a venit mașina, Nick.
Nicholas Hostetler, ești arestat pentru uciderea lui Paul Andrews.
Ai dreptul să nu spui nimic. Tot ce spui va fi folosit împotriva ta.
Tot ce spun va fi folosit împotriva ta.
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu-ți permiți, vei primi unul din oficiu.
Avocat? Vor avea nevoie de fișele tale dentare,
când o să termin cu tine.
Înțelegi aceste drepturi?
Înțeleg că vrei să te sinucizi.
Poate c-ai uitat cum ai ajuns în funcția asta. Eu nu.
Chiar crezi că vreun juriu din New York mă va condamna?
Eu sunt doar cel care-ți pune cătușele.
- Nu mă aștepta, dragă. - Te-am așteptat vreodată?
Cred că amândoi l-am judecat greșit pe Billy.
Dar tu ai judecat greșit multă lume.
Ai crezut că Billy o să muște momeala cum că Andrews se culcă cu soția ta.
Însă pe mine nu mă credeai în stare de asta.
Dle primar. De ce ați făcut-o?
Dle primar, cum ați fost implicat?
Dle primar, ne puteți da o declarație?
Aveți ceva de spus?
Cum va influența alegerile acest fapt? Dle primar?
Sunteți vinovat? Dle, puteți privi spre noi?
Dle consilier, newyorkezii au trecut în ultimele zile prin multe încercări,
începând cu asasinarea lui Paul Andrews și culminând seara trecută cu arestarea
primarului Hostetler pentru această crimă.
Ce le-ați spune newyorkezilor care și-au pierdut încrederea în guvern?
Zile precum acestea vă pot zgudui credința...
Rachael.
- Te ții departe de belele? - Încerc.
Știu.
Vreau ce bea și el.
Mâine e ziua cea mare.
Se pare că omul nostru va câștiga cu siguranță.
Pentru Jack Valliant.
Un om bun.
Ți-am adus...
Asta.
Ce-i asta?
Ce crezi că e? O cartelă de telefon.
Mulțumesc.
Oricând, Billy.
E-n regulă, Katy. O să mă întorc foarte repede.
O să te aștept.
Haide, Billy.
O s-o luăm pe drumul ocolitor.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
ÎN AMINTIREA REGRETAȚILOR JUSTIN HOLECEK ȘI THEA EMMETT